ملف حول الترجمة .. وحوارات ودراسات متنوعة في الفنون والفكر والأدب

في العدد الجديد من مجلة قوافل:

صدر مؤخراً عن النادي الأدبي في الرياض العدد السادس والعشرون من مجلة قوافل الفصلية، وضم العدد ثلاث دراسات الأولى بعنوان "المونودراما ..خصائصها وإشكالية التلقي" لعباس الحايك، والثانية للروائي الأفريقي تشينو أتشيبي بعنوان "خواطر حول الرواية الأفريقية" وترجمها صالح الحسيني، والدراسة الأخيرة للدكتورة بسمة عروس حول الرواية النسائية في المملكة.
وضم العدد مجموعة من الحوارات مع الشاعرة الاسكتلندية أليسون كيندي، والشاعر الفلسطيني إبراهيم نصر الله، والمخرج اليمني البريطاني بدر الحرسي، وحوار مع رئيس لجنة تحكيم البوكر العربية ومشرف مجلة "بنيبال" المختصة بترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية، وموقع "كيكا" الأديب العراقي صمويل شمعون.
وجاء ملف العدد الرئيسي حول الترجمة من العربية إلى اللغات الآخرى، وشمل ملفات حول الترجمة إلى الأسبانية للدكتور محسن الرملي، والترجمة إلى الفرنسية لمحمد المزديودي، بالإضافة إلى ملفات حول الترجمة إلى العبرية والألمانية والتركية والإيطالية، كما شمل الملف تحقيق للصحفية سارة الشبيلي حول الترجمة شارك فيه المترجم البريطاني توني كادربانك والروائي يوسف المحيميد وعبده خال.
وفي ملف الفنون والتي أعدته الصحفية ضياء يوسف وضم مادة حول الفوتوغرافي جويل بيتر ودراسة لطارق الخواجي حول المخرج داود عبدالسيد، وملف حول الفنان السعودي عبدالناصر غارم.
وضم الكتب مقتطفات من كتب حديثة الصدور، كتاب محمد عابد الجابري "في غمار السياسة: فكراً وممارسة" والصادر عن الشبكة العربية للأبحاث والنشر، وكتاب الكينونة المتناغمة لعبدالله حميدالدين عن دار طوى للنشر والإعلام، وقراءة لأستاذة أسماء الزهراني لمجموعة "إحداهن" للقاصة زهراء الموسى ، وقراءة لرواية "حقول طالبان" لعبدالعزيز السليم، يكتبها الأستاذ شتيوي الغيثي.
وشمل العدد قراءة في كتاب الأديب سعيد الأحمد "عسس" يكتبها الأستاذ محمد الحميد، وضم العدد مجموعة من النصوص الأدبية بين الشعر والقصة لسناء ناصر، وإياد الشعلان، ومنيرة الأزيمع، وأحمد اللهيب، وعبدالله العقيبي.
ونشرت قوافل القصص الفائزة في مسابقة النادي الأدبي للقصة، للكتاب زينب حسين، وعبدالقادر حميدة، ونورة العتيبي، ومي العتيبي، وعلوان السهيمي.
وفي ملف التقارير فتحت قوافل ملف الثقافة في عمان، من الفن التشكيلي حيث كتبت الدكتورة العمانية فخرية اليحيائية، بالإضافة إلى الشعر النسوي، حيث كتبت الدكتورة سعيدة الفارسي، وعن جيل التسعينيات الشعري كتبت الناقدة والشاعرة الدكتورة فاطمة الشيدي، كما قرأ سالم آل تويه مجموعة من القصص العمانية تحت عنوان " الأنثى والذكر وخيال الواقع المريض".
وشمل العدد تقريراً حول الحلقة الفلسفية في نادري الرياض الأدبي، واكب الجلسة الأولى حول الليبرالية من منظور فلسفي، وأخيراً مقالاً للكاتب سلطان العامر بعنوان "الجيل الثقافوي".