الرئيسية
السياسية
الاقتصادية
الدولية
الرياضية
الاجتماعية
الثقافية
الدينية
الصحية
بالفيديو
قائمة الصحف
الأصيل
الأنباء السعودية
الأولى
البطولة
البلاد
التميز
الجزيرة
الحياة
الخرج اليوم
الداير
الرأي
الرياض
الشرق
الطائف
المدينة
المواطن
الندوة
الوطن
الوكاد
الوئام
اليوم
إخبارية عفيف
أزد
أملج
أنباؤكم
تواصل
جازان نيوز
ذات الخبر
سبق
سبورت السعودية
سعودي عاجل
شبرقة
شرق
شمس
صوت حائل
عاجل
عكاظ
عناوين
عناية
مسارات
مكة الآن
نجران نيوز
وكالة الأنباء السعودية
موضوع
كاتب
منطقة
Sauress
الشارقة بطلًا لدوري أبطال آسيا 2
جناح جمعية تعظيم في معرض "نسك هدايا الحاج" يشهد إقبالاً كبيرا من الزوار
إنشاء أول مصنع للصفيح المقصدر في السعودية
تجاوز مستفيدي مبادرة طريق مكة مليون حاج منذ إطلاقها
"الجبير" يشارك في مراسم تنصيب بابا الفاتيكان الجديد
الكويت تكتب فصلاً ذهبياً في تاريخ الكشافة: استضافة عالمية مستحقة لمؤتمر 2027
أمير منطقة تبوك يرعى حفل جائزة سموه للتفوق العلمي والتميز في عامها ال 38 الاربعاء المقبل القادم
مهرجان "القراءة الحرة" ينطلق بمكتبة المؤسس
أمير القصيم يشيد بجهود الأمانة ويثني على تميزها في التقرير السنوي لعام 2024
الراجحي يُطلق رخصة العمل التطوعي ويدشّن مرصد خدمة ضيوف الرحمن
برنامج الإقراء لتعليم القرآن
معالي الرئيس العام لهيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر يؤكِّد استكمال استعدادات الرئاسة العامة لخدمة ضيوف الرحمن في موسم حج 1446ه
الرئاسة العامة لهيئة الأمر بالمعروف تنفذ عددًا من البرامج التدريبية لتطوير مهارات منسوبيها من مقدمي الخدمات لضيوف الرحمن في موسم حج 1446ه
مستشفى أحد رفيدة يُنظّم عدداً من الفعاليات التوعوية
"هيئة الأدب" تختتم مشاركتها في معرض "الدوحة الدولي للكتاب"
استراتيجية استثمارية طموحة لأمانة حائل في منتدى الاستثمار 2025
نجاح عملية دقيقة "بمستشفى المانع بالخبر" تُنهي معاناة سيدة من كسر وعدوى مزمنة في عظمة الفخذ
نعمل على إيجاد الحلول والمبادرات التي تُقلل من مشكلة الأطفال المتسولين
برنامج التحول الوطني يُطلق تقرير إنجازاته حتى نهاية عام 2024
كوكب أورانوس يصل إلى الاقتران الشمسي اليوم
اعتدال: أكثر من 1.2 مليون رابطٍ للتحايل على آليات رصد المحتوى المتطرّف
ارتفاع عدد الشهداء الفلسطينيين في القصف الإسرائيلي على قطاع غزة إلى 125 شهيدًا
الأهلي يُعلن بقاء يايسله لنهاية عقده
الإحصاء تنشر إحصاءات النقل الجوي 2024
من أعلام جازان.. الشيخ علي بن ناشب بن يحيى شراحيلي
"الأرصاد" تحذر من تدنٍ في مدى الرؤية بمعظم مناطق المملكة
صحفيو مكة المكرمة يبحثون الدراسات الإعلامية بالحج
سمو ولي العهد يعزي رئيس جمهورية الأوروغواي الشرقية في وفاة رئيس الجمهورية الأسبق
حصر الحراسات الأمنية في 8 أنشطة على وقت العمل
"قمة بغداد" ترفض تهجير سكان غزة.. الجبير: رفع العقوبات عن سوريا فرصة للتعافي والتنمية
في ختام الجولة 32 من دوري روشن.. الأهلي يقسو على الخلود.. والأخدود على شفا الهبوط
الألماني يايسله يعلن رحيله عن الأهلي
"تقنيات الجيوماتكس" تعزز السياحة في السعودية
25 موهوبًا سعوديًا يتدربون في فنون المسرح بلندن
انطلاق "عرض سلافا الثلجي" في الرياض
"قمة بغداد" ترفض تهجير سكان غزة.. الجبير: رفع العقوبات عن سوريا فرصة للتعافي والتنمية
ترمب.. الأمريكي المختلف!
ترمب يؤكد التواصل مع الرئيسين لوقف الحرب.. الكرملين يربط لقاء بوتين وزيلينسكي بالتوصل لاتفاقيات
حراك شعبي متصاعد واحتجاجات في عدة مدن.. سحب الثقة من حكومة الوحدة يضع ليبيا في مفترق طرق
"الداخلية" تحذر من حملات الحج الوهمية
تستهدف طلاب المرحلتين الابتدائية والمتوسطة .. التعليم: اختبارات «نافس» في 8 مدارس سعودية بالخارج
ترحيل 11.7 ألف مخالف وإحالة 17 ألفًا لبعثاتهم الدبلوماسية
وصول التوأم الملتصق الفلبيني إلى الرياض
لأول مرة.. تشخيص الزهايمر بفحص عينة من الدم
«تنمية شقراء» تُكرّم داعمي البرامج والمشروعات
المملكة تجدد رفض تهجير الفلسطينيين والاعتداءات الإسرائيلية على سورية
أباتشي الهلال تحتفل باللقب أمام الاتحاد
أخضر الصالات يتجاوز الكويت ودياً
انفجار قنبلة بالقرب من مركز للصحة الإنجابية في كاليفورنيا ومقتل شخص
الذهب يسجل أسوأ أسبوع في ستة أشهر مع انحسار التوترات التجارية
تضارب في النصر بشأن مصير رونالدو
تأكيد ضرورة توحيد الجهود للتغلب على التحديات في المنطقة العربية وإرساء السلام
مستشفى الملك فهد الجامعي يطلق أربع خدمات صيدلية
قلب الاستثمار.. حين تحدث محمد بن سلمان وأنصتت أميركا
فهد بن سعد ومسيرة عطاء
قمة بغداد: تنديد بالحرب والحصار في غزة وعباس يدعو لنزع سلاح حماس
أمير منطقة تبوك يرعى حفل تخريج الدفعة ال 19 من طلاب وطالبات جامعة تبوك
نائب أمير منطقة تبوك يشهد حفل تخريج متدربي ومتدربات التقني بالمنطقة
شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.
موافق
القَول التَّعزيزي لدَمج العَربي بالإنجليزي ..!
أحمد عبد الرحمن العرفج
نشر في
المدينة
يوم 03 - 04 - 2011
يَحلو للقَلم أحياناً أن يَخرج عَن صَندوق التَّفكير التَّقليدي، بحيثُ يَكتب شَيئاً يَليق بقَارئ أو قَارئة مُختلفة، لذلك أطلتُ السّجود ودعوتُ ربِّي المَعبود، بأن يُلهمني فِكرة لَم يَسبقني إليها أحَد في الوجُود..!
في تِلك الليلة أتَاني آت وقَال: أين أنتَ مِن استغلَال الكَلِمَات الأجنبيّة،
وكَيف تُترجم إلى العَربيّة، بحيثُ تُمرِّر مَا تَشاء مِن خِلال مَمر التَّرجمة واللغة، لأنَّ التَّرجمة كَما يَقولون –حمَّالة أوجه-، قُلتُ في نَفسي لِمَ لَا، إنَّها فِكرة جيّدة، والأيَّام ستُثبت مَدى صحّتها أو مَرضها، لذلك سأبدَأ في أولى الكَلِمَات وأشهَرها، وهي كَلِمَة (Bank)، ولَعلَّ هَذه مِن أشهر المُفردات عَلى مُستوى العَالَم..!
حَسناً.. لنَنظُر إلى هَذه المُفردة، ومَاذا تَعني في الإنجليزيّة، ولَكن في ثِيَاب اللغة العَربيّة..!
أُولى المَعاني لكَلِمَة (Bank) هي الضَّفة، ومِن المُمكن أن يُقال: «آه مَا أشقَى حياة أهل الضَّفة الغَربيّة»، فهُم يُقاسون مِن مُنظّمة التَّحرير من جهة، ومِن دَولة إسرَائيل مِن جِهةٍ أُخرى..!
كَما تَعني أيضاً «ركام أو كومة»، لذلك يُقال: إنَّ العَرب دَائماً يُحبّون أن تَكون «ركام أو كومة» الزَّبائل مُبعثرة، وفي ذلك أذَى كَبير لعُمَّال النَّظافة..!
ومِن مَعانيها أن تُقيم سَدًّا حَول جِسر، لذلك أقول: حَاول أن تَكون كَريماً، ودَع المَاء يَمرّ مِن خِلال الآخرين، فإن كَان هُناك لَذَّة في الأخذ، فإنَّ للعَطَاء لَذَّة أيضاً، واسأل مَن يعطون بغَير حِساب..!
ومِن المَعاني أيضاً، أنَّ كَلِمَة (Bank)، تَعني يُودع ويكنز، لذلك حَاول أن تَتبرَّع لمَن يَستحق ببَعض مَالك، ولا تكنزه كالبَخيل الذي يَرمي الرّيالات في البَنك، ويَقول لَها: نَامي هُنا فلَن تَخرجي أبداً..!
ومِن المَعاني لهَذه المُفردة مَعنى «جُرف»، ومِن الغَباء أن تَذهب مِن جُرف لدُحديرة.. ومَتى سَقطتَ في جُرف، فمِن الغَباء أن تَسقط فيهِ مَرَّة أُخرى، لأنَّ الحيوانات تَتعلَّم مِن أخطائها، فمَا بَالك بالبَشر..؟!
حَسناً.. مَاذا بَقي..؟!
بَقي القَول: إنَّني لَم أخترع هَذه الفِكرة، وإنَّما التقطتها مِن أحد الأصدقَاء عِندما قَال لي:
يا أحمد شَكلك «مبنّك»، أي عندك دَراهم كَثيرة في البَنك، عِندها –فَقط- قَررتُ أن أضع خَط تَواصل بين المُفردات العَربيّة والغَربيّة، عَلى اعتبار أنَّ العَرب صَاروا يَتغزّلون باللغة الإنجليزيّة،
ومَن يُشكِّك في كَلامي فليَذهب إلى أي مَدينة سَعوديّة، سيَجد كَلِمَات: «مول وسنتر»، «ورد سي وجاليري»، «وكوفي وبلازا».. إلخ، مُنتشرة انتشَار النَّار في الهَشيم، وهَذا اختلاط، ولَكنّه اختلاط لَيس عَارضاً، وإنَّما مَقصوداً، والسَّبب أنتم بهِ أدرَى مِنِّي..
وللأغبياء مِن القُرَّاء أمثَالي، يُمكن لَهم الاستعانة بصَديق؛ ليُغشّشهم ويُوضِّح ويَقول: «إنَّ مِن صِفات المَغلوب أنَّه دَائماً يَقتدي بالغَالِب»..!.
أحمد عبدالرحمن العرفج
[email protected]
انقر
هنا
لقراءة الخبر من مصدره.
أبلغ عن إشهار غير لائق