أبرز المترجمين إلى اللاتينية

يوحنا الأشبيلي. عنى بعلم التنجيم وترجم عدداً من الكتب العلمية منها:"رسالة في الإسطرلاب"للمجريطي، و"كتاب في آلات الساعات"لثابت بن قره، و"المدخل إلى علم هيئة الأفلاك"للفرغاني، وكتاب"إحصاء العلوم"للفارابي، و"في الفلك"لأبي الحسن علي بن أبي الرجال الشيباني، إضافة إلى أربعة كتب لأبي معشر البلخي طبعت في البندقية عامي 1495 و 1515 وفرانكفورت عام 1577.
جيرارد دي كريمونا 1114 ? 1187. إيطالي من الرهبانية البنديكتية. قصد طليطلة واتقن اللغة العربية وعكف على مصنفاتها. ترجم قرابة 87 مصنفاً في الفلسفة والطب والرياضيات والفلك. ترجم"القانون في الطب"لابن سينا أعيدت طباعة ترجمته في 15 طبعة بين عامي 1473 و1527 وكتاب"الأسرار في الكيمياء"للرازي 1480 ? 1489م وكتاب"العقاقير"لابن سرابيون وكتاب"الأدوية المركبة"للكندي، إضافة إلى مصنّفات في الرياضيات والفلك والطبيعة والميكانيكا والأحجار الكريمة.
أرنولد دي فلانوفا 1235 ? 1311. وُلِد في ضواحي بلنسية. وتخرج طبيباً في جامعة نابولي. ويعتبر أحد أهم المترجمين عن العربية. اتقن العبريّة واليونانية والإيطاليّة، إلى جانب العربيّة. عمل طبيباً خاصاً للملك أراغون. وصنف كتباً وافرة في الطب، والكيمياء، والتنجيم، والسحر، واللاهوت، وعصر النبيذ، وتفسير الأحلام. وألّف كتباً عن الأمراض اعتمد فيها بشدّة على آراء الأطباء العرب ونظرياتهم.
أدلارد أوف باث 1070 ? 1135. يعتبر من أبرز رواد الاستشراق في القرن الثاني عشر. ترجم كتباً عربية في الرياضيات والفلك، شملت"الإسطرلاب"و"زيج الخوارزمي بتنقيح المجريطي"، و"الأصول"لإقليدس وكان الأصل اليوناني مفقوداً. وألف كتاباً عن العلوم عند العرب، كما ساعد بنفوذه على نشر تلك العلوم في أوروبا.
قسطنطين الإفريقي توفي عام 1087. مسلم من تونس. تعلّم في بغداد ثم عاد إلى تونس ثم تنصّر وهرب إلى إيطاليا، ثم توفي راهباً فيها عام 1087. وثمة من يعتقد أنه ولد ومات مسيحيّاً. وهناك تشكيك في قدرته على المعرفة الطبية. إذ لم يكن عالماً ولا صاحب دراية باللاتينية، بل كانت ترجماته أقرب إلى التلخيص منها إلى الترجمة الدقيقة. وكان من أوائل العلماء الذين نقلوا مؤلفات العرب الطبية إلى اللاتينية، لكنه كان ينسب ما يترجمه لنفسه. ترجم 24 مصنّفاً في الطب والفلك عن إسحاق بن عمران، وإسحاق الإسرائيلي، وأحمد الجزار، وعلي ابن عباس، وحنين بن إسحاق. ونشرت أعماله في بال في سويسرا 1529 وليون في فرنسا 1515.
يوحنا بن داود الأسباني عاش في القرن الثاني عشر. يهودي متنصّر شغل منصب أسقف طليطلة. من أشهر ترجماته كتاب"المدخل إلى صناعة أحكام النجوم: في النجوم وأبعاد الكواكب"لعبدالعزيز بن عثمان بن علي الصقر القبيصي المعروف عند اللاتين باسم آلكابيتيوس، و"الجبر والعلل"للخوارزمي، إضافة الى كتاب للفرغاني في الفلك.