موعد مباراة الأهلي القادمة بعد الفوز على الخلود    أمانة المدينة تطور تقنيات ذكية لري النباتات    جامعة الملك سعود تطلق «هاكاثون الابتكار الصحي الرقمي»    القضاء على إرهابيين وضبط أسلحة وذخائر خلال عملية أمنية شرق الجزائر    تأكيد ضرورة توحيد الجهود للتغلب على التحديات في المنطقة العربية وإرساء السلام    ترسية مشروع استثماري لإنشاء وتطوير مركز لأطفال التوحد    يايسله يُعلن اقتراب رحيله عن الأهلي    تضارب في النصر بشأن مصير رونالدو    الأهلي يتغلب على الأخدود برباعية في دوري روشن للمحترفين    الاتحاد حديث الصحف العالمية بعد التتويج بلقب «روشن»    وزارة الداخلية: لا حج بلا تصريح    "جوازات الوديعة" تستقبل أولى رحلات حجاج اليمن    المملكة.. الثاني عالميًا في «آيسف الكبرى»    "شؤون المسجد النبوي" تدشّن "المساعد الذكي الإثرائي"    فرع الشؤون الإسلامية بالشرقية يعلن جاهزيته لتنفيذ خطة الحج    مستشفى الملك فهد الجامعي يطلق أربع خدمات صيدلية    591.415 طلبا لأسماء تجارية    تاسي يغلق مرتفعا للأسبوع الثالث    440 مليار ريال استثمارات مدن    فخر يُجسّد مكانة المملكة    جمعية روماتيزم تستعرض خدماتها في معرض "إينا" في نسخته الثالثة    القبض على مقيمين بجدة لترويجهم (1.6) كجم من (الشبو)    أمين الطائف يطلق مبادرة "راصد+ " لضبط تسرب لحوم الأضاحي من المشاعر    فهد بن سعد ومسيرة عطاء    "الفيصل للبحوث" يناقش دور المملكة في المنظومات الإقليمية    قلب الاستثمار.. حين تحدث محمد بن سلمان وأنصتت أميركا    حين تلتقي المصالح وتستقر الموازين    الأهلي يتغلّب على الخلود برباعية    إلى صيادلة المجتمع    التعادل السلبي يحسم على لقاء الاتفاق وضمك في دوري روشن للمحترفين    مذكرة سعودية مصرية في المجال البرلماني    أجياد تستعرض مشروع قاصد    تجدد توترات ليبيا بعد اقتحام مقر الحكومة    برنامج "مداد" يثري مهارات كوادر السياحة والضيافة في جازان    71 عملية جراحية وقسطرة قلبية لضيوف الرحمن بالمدينة    البديوي يجدد موقف دول الخليج الداعم والمساند والثابت ل"الأونروا"    110 آلاف حكم في القضايا العامة    فلمبان يوثق مسيرة الفن السعودي    اختبارات نافس في 8 دول    تايكوندو النصر والرياض يتقاسمان ذهب السيدات    السعودية: رفع العقوبات عن سوريا فرصة عظيمة لبناء التعافي    إغلاق وضم مدارس بالمجاردة    التراث السعودي في المراسم الملكية: هوية ثقافية راسخة وقوة ناعمة عالمية    كيف ترسم الصحة السكانية مستقبل المملكة    "أنعش قلبي".. نادي الشرق بالدلم يطلق مبادرة رياضية بمشاركة مشاة من مختلف المناطق    سمو أمير المنطقة الشرقية يرعى حفل تخريج 100 صحفي وإعلامي    وزير الصحة يكرم تجمع الرياض الصحي الأول نظير إنجازاته في الابتكار والجاهزية    أكثر من 6000 حاجاً يتلقون الخدمات الصحية بمدينة الحجاج بمركز الشقيق خلال يومين    جمعية نماء تنفذ برنامجًا شبابيًا توعويًا في بيت الثقافة بجازان    جمعية تعظيم لعمارة المساجد بمكة تشارك في معرض "نسك هدايا الحاج"    زمزم الصحية تشارك في فرضية الطوارئ والكوارث    أمير منطقة تبوك يرعى حفل تخريج الدفعة ال 19 من طلاب وطالبات جامعة تبوك    تحذيرات فلسطينية من كارثة مائية وصحية.. «أونروا» تتهم الاحتلال باستخدام الغذاء كسلاح في غزة    أكد أن كثيرين يتابعون الفرص بالمنطقة… ترامب لقادة الخليج: دول التعاون مزدهرة.. ومحل إعجاب العالم    مُحافظ الطائف يشهد استعداد صحة الطائف لاستقبال موسم الحج    نائب أمير منطقة تبوك يشهد حفل تخريج متدربي ومتدربات التقني بالمنطقة    ولي العهد والرئيس الأمريكي والرئيس السوري يعقدون لقاءً حول مستقبل الأوضاع في سوريا    الكوادر النسائية السعودية.. كفاءات في خدمة ضيوف الرحمن    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



شاعرات عربيات في "أصوات النساء" بالفرنسية
نشر في الحياة يوم 02 - 08 - 2012

من الشرق إلى الغرب... من الماضي إلى الحاضر... من الكلمة إلى الصورة، يأخذك كتاب"أصوات نساء"برحلة إلى عالم جميل بطلته"امرأة". عالم حاكت خيوطه نساء يتباعدن في الجغرافيا والثقافة واللغة والتاريخ، ويلتقين في كونهنّ نساء، نساء صنعن الفن.
ينقل هذا الكتاب أصوات نسوة تجاوزن بفنهن حدود المكان والزمان ليصلن إلى العالم كلّه، من سافو إلى شاعرات من هذا العصر.
تتشكّل هذه الأنطولوجيا من 477 قصيدة من 162 بلداً و84 لغة انتقاها الشاعر الفرنسي ليونيل راي بالتعاون مع أ. تورغت على مدار ثلاث سنوات من العمل الدؤوب الذي أرسى أخيراً على 343 شاعرة و49 مصورة من آلاسكا إلى سيبيريا، مروراً بأفريقيا الجنوبية والشرق الأوسط.
أنطولوجيا"أصوات النساء"الصادرة عن دار"توركواز"الفرنسية تجمع مختارات من قصائد لشاعرات عربيات كتبن بالعربية أو بلغات أجنية من الخنساء إلى نازك الملائكة ونادية تويني وفينوس غاتا خوري وزليخة أبو ريشة وفوزية أبو خالد وفدوى طوقان وسنيّة صالح. وتولّت مهمة الترجمة من العربية رانيا سمارة، إضافة إلى مترجمات لهنّ باعهنّ الطويلة في مجال الترجمة من لغاتهن الأصليّة إلى الفرنسية.
"أصوات نساء"لا يُمثّل أنطولوجيا عادية تهدف إلى جمع مختارات من قصائد أو صور معينة، بل هو كتاب ضخم تتلاقى عبر صفحاته العصور وتتزاوج الثقافات وتنصهر اللغات. هو ألبوم يحتفي بالمرأة ويُشيد بها كفنانة وشاعرة بعدما اعتُبرت طويلاً مجرّد مُلهمة للفنون، فنون"الذكور".
تُعبّر هذه الأنطولوجيا عن النظرة الاجتماعية - الثقافية لكاتباتها وفناناتها. بل إنها تصوّر حضور المرأة في مجتمعها وتُسطّر موقعها في العالم في ظلّ الظروف التي تعيش فيها. وفي هذا الصدد تقول أ. تورغوت عن هذا الكتاب إنّه"إصغاء حسّاس إلى الأنفاس والإيقاعات بدلاً من الخطابات والنظريات... إنّه انتباه لآثار المرأة في كلّ زمان ومكان". أمّا الشاعر ليونيل راي فيذكر في بداية مقدّمته دور المرأة الرائد في مجال الفنون في كلّ دول العالم وتعاطف اللغة معها، باعتبار أنّ معظم مفردات الفنّ والشعر مؤنثة مثل:"القصيدة، الصورة، الكلمة، الجملة، الحكاية، القيثارة..."، ثمّ يؤكّد في مجمل مقدّمته ضرورة تعديل بعض المصطلحات الأدبية غير الصحيحة كقولهم"الشعر النسائي"، لأنه لا يوجد ما يُسمى شعراً نسائياً بل ثمّة نساء يكتبن الشعر.
ومع هذا الكم الهائل من القصائد والصور والأسماء واللغات والجنسيات يبدو تصنيف المختارات أمراً معقداً. لذا، تمّ اعتماد الترتيب القارّي والمناطقي لكونه يُسهّل على القارئ فهم ماهية القصائد التي تدور كلّ واحدة منها في فلكها الخاص.
تُشكّل هذه الأنطولوجيا سيمفونية تجمع أصواتاً نسائية"تقول"الحياة وتصورها كلمةً ورسماً. ويبقى هذا المشروع الجريء والرائد والمفاجئ بمثابة هديّة إلى"المرأة"، كلّ امرأة في أيّ زمان أو مكان.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.