"أيام ثقافة بطرسبورغ" و "البنسات الثلاثة" في القاهرة

تفتتح اوركسترا القاهرة السيمفونية موسمها الفني الجديد بحفلتين يشاركه فيهما مسرح سان بطرسبورغ الروسي، الاولى مساء السبت المقبل على المسرح الكبير في دار الاوبرا والثاني مساء الاثنين المقبل على مسرح سيد درويش"دار اوبرا الاسكندرية"بقيادة المايسترو اندرو اليكسيين.
المؤلفات التي تقدم في الحفلتين هي للمؤلفين الروسيين تشايكوفسكي وكورساكوف، وهي تحت عنوان"أيام ثقافة بطرسبورغ في القاهرة"، وتأتي في إطار التبادل الفني والثقافي بين وزارتي الثقافة المصرية والروسية. الجديد في هاتين الحفلتين أن أعضاء فرقة ماكوتسفيت للموسيقى الشعبية الروسية سيستقبلون ضيوف الحفلة وجمهور الاوبرا في بهو المسرح الكبير ومسرح سيد درويش بعدد من المقطوعات الموسيقية الروسية ذات الطابع الشعبي.
يتضمن برنامج الحفلتين فالس"الجمال النائم"يقدمه الاوركسترا - اداجيو من باليه"بحيرة البجع"وپالجمال النائم"، تدمه سوليست الباليه آكسانا شادروخينا وديمتري شادروخين -"تأمل وفالس"وليست فيولينه ميخائيل غانتفارغ، آريا من اوبرا"فتاة الاورليان"أداء الميتزو سوبرانو لودميلا ليلكوفا وكلها للموسيقار الروسي بيتر تشايكوفسكي، ومن أعمال الموسيقار الروسي ريمسكي كورساكوف.
تقدم السوبرانو يلينا موروزوفا مع الاوركسترا آريا القيصرة من"اوبرا الديك الذهبي"- مقتطفات من متتالية"شهرزاد"وفي ختام الحفلة يقدم دويتو الباليه ايفانوف واينيوشكينا فقرة باليه بعنوان"تذكار روسي"وتقدم فرقة الموسيقى الشعبية ماكوف تسفيت العمل الموسيقي"لون الخجل الأحمر"وهو من الموسيقى الشعبية الروسية ويتألف من خمس مقطوعات، وهذه هي المرة الأولى التي تشارك فيها اوركسترا القاهرة السيمفونية فرقاً اخرى عالمية في تقديم عروضها، وهو تقليد جديد أرساه عبدالمنعم كامل رئيس دار الاوبرا لدعم الاحتكاك الفني بين فرق واوركسترات الدار والفرق العالمية.
يذكر أن المايسترو الانكليزي ستيفن لويدز وقع مع الاوبرا عقداً لتولي منصب المدير الفني لاوركسترا القاهرة السيمفونية لمدة عامين بدءًا من ايلول سبتمبر الجاري.
ويبدو أن النشاط الاوبرالي سيكون حافلاً هذا الموسم، إذ تقدم دار الاوبرا المصرية بالتعاون مع معهد غوته ومكتبة الاسكندرية رائعة المؤلف والكاتب المسرحي الالماني العالمي بريخت"أوبرا البنسات الثلاث"موسيقى كورت فايل وترجمها للغة العربية عبدالرحمن بدوي وللعامية المصرية محمد الزناتي والاشعار لسيد حجاب، وذلك بمصاحبة مجموعة موسيقية مكونة من 7 عازفين على الآلات النحاسية أعدها موسيقياً للاوركسترا المايسترو الالماني بيتر موللر واخرجها محمد ابو الخير وذلك مساء الاحد المقبل على مسرح الجمهورية.
تدور أحداث قصة الاوبرا حول الصراع بين الشرطة والفئات المتدنية من الشعوب، وتحول الانسان تحت الضغوط العصرية الى اللانسانية. ويستخدم المخرج في العرض ديكورًا ضخمًا مع شاشة عرض في خلفية المسرح تظهر عليها اجزاء من الحرب العالمية الثانية، وهي الفترة التي تم تأليف الاوبرا فيها.
يشارك بأداء الادوار الرئيسة نخبة من نجوم فرقة اوبرا القاهرة منهم: نيفين علوية والهامي امين ومصطفى محمد وانجي محسن وسارة عناني وجالا الحديدي.
المعروف ان الكاتب والمؤلف المسرحي بريخت يعد من أكثر الكتاب الذين ترجمت أعمالهم الى اللغة العربية وطلب عندما كتب هذه الاوبرا ان تترجم الى لغة الشارع في أي بلد يعرضها واطلق عليها هذا الاسم بسبب المبالغة المادية لمؤلفي وكتاب الاوبرات، وهو ما دعا الحكومة الالمانية عقب وفاته عام 1956 إلى بناء مسرح لعرض أعماله في مدينة برلين تخليداً له.
يذكر ان المخرج الشاب محمد ابو الخير عمل مغني اوبرا ودرس اخراج المسرح الموسيقي في أكاديمية هانس ايسللر في ألمانيا وتخرج فيها عام 2003.