الكتاب: "نظرية الدراما من هيغل الى ماركس"، مؤلفه: أ.أنكست، ومترجمه الى العربية منيف الله مراد، والناشر وزارة الثقافة - دمشق. يعود سبب اختياري الى أن الكتاب يسد ثغرة كبيرة في مكتبة النقد المسرحي بالعربية، فالمؤلف الروسي أنِّكست هو أحد أهم مؤرخي النقد المسرحي في النصف الثاني من القرن العشرين، وهو يقدم في كتابه هذا آراء ستة فلاسفة ألمان في نظرية الدراما منذ ظهورها في اليونان القديمة وحتى مطلع القرن العشرين، وهم: شيلينغ وشوبنهاور وهيغل وهايدغر ونيتشه وماركس. وما يلفت النظر هو أنهم جميعاً لم يمارسوا الإبداع المسرحي، بل هم يقاربونه نظرياً من حيث إسهامه في الفكر الفلسفي تطبيقياً، على صعيد تحقيقه المتواصل المباشر مع المتلقي والتأثير فيه في العرض المسرحي. ومعروف أن لآراء هؤلاء الفلاسفة كبير الأثر في تطور الإبداع المسرحي المعاصر، إلا أن ما نشر من أعمالهم وحولهم بالعربية أهمل الجانب المسرحي، والتقاء آرائهم المثيرة للجدل في كتاب واحد، وفي اللغة العربية، يعد إضافة بالغة الأهمية الى حركة المسرح العربي.* كاتب سوري.
