«أمواج حياتي» لأمين الريحاني

ضمن سلسلة المخطوطات الإنكليزية لأمين الريحاني صدرت مجوعته الشعرية الثالثة بعنوان أمواج حياتي وقصائد أخرى Waves of My Life and Other Poems عن دار بلاتفورم إنترناشونال في واشنطن دي. سي. تقع المجموعة في 186 صفحة من الحجم الكبير، وتضم 88 قصيدة موزعة على أربعة أبواب هي: السوناتا (6 قصائد)، رحلة شعرية (63 قصيدة)، أشعار عربية (17 قصيدة)، ونصّان شعريان مسرحيان.
تتراوح تواريخ القصائد بين 1905 و1940 (سنة غياب الريحاني) وتتراوح أحجامها بين 4 أبيات و189 بيتاً. ويضم الكتاب أربع صفحات مصوّرة من الأصل المخطوط، صفحتان بخط يد الريحاني وصفحة من القسم المطبوع على الآلة الكاتبة، وصفحة أخيرة تحمل صورة توقيع الريحاني باللغة الإنكليزية.
ويحمل الغلاف اقتباسات حول الريحاني الشاعر منها ما قاله مايكل موناهان في مجلة بابيروس النيويوركية «أمين الريحاني شاعرُ مشرقِ الشمس...»؛ وما كتبه الشاعر الأميركي إدوين ماركهام من أن «الريحاني يتمتع بحس شعري متّقد وبفكر ماورائي. إنه ينظر بِنُبل إلى الحياة ويكتب بسمو.»؛ ويشير فرانسيس وِلْكوكس من جامعة كانتاكي إلى «لغة الريحاني الإنكليزية الرائعة التي نالت إعجاب قارئيه والمستمعين إليه»؛ أما صحيفة «نيويورك تايمز» فقد أشارت إلى «كوننا محظوظين لمواكبة الريحاني في نصوصه ومشاركته رؤيا الشرق والتمتع بموسيقاه (الشعرية)».
وتجدر الإشارة إلى أن للريحاني مجموعتين شعريتين بالإنكليزية هما المر واللُبان (1905) Myrtle and Myrrh وأنشودة الصوفيين وقصائد أخرى (1921) A Chant of Mystics and Other Poems؛ أما مجموعته الشعرية بالعربية بعنوان هتاف الأودية (1955 بعد غياب المؤلف) فتُعتبر بداية لحركة الشعر الحديث وتحديداً للشعر المنثور في الأدب العربي المعاصر.