أصدر مشروع «كلمة» للترجمة بدائرة الثقافة والسياحة بأبوظبي الترجمة العربية لكتاب «المنطق» للعالم الفرنسي جيل دُويك، نقله إلى العربيّة الدكتور عزالدين الخطابي، ضمن فعاليات معرض أبوظبي الدولي للكتاب المقام حاليا. يتضمن الكتاب قسمين أساسيين؛ أحدهما قسم متعلق بطبيعة الاستدلال، والثاني يركز على حوار المنطق والحساب. وأكد المؤلف أن قوانين الطبيعة في حاجة دائمة إلى صياغة رياضية، أي إلى براهين واستدلالات متنوعة تتطلب اعتماد الحساب بطبيعة بالحال. والكتاب غني بمعلوماته ودقيق بتحليلاته ومميز بطريقته التعليمية التي تسمح بمعرفة أشهر النظريات في مجالي المنطق والرياضيات دون عناء، ويعد مدخلاً لغير المهتمين بالمنطق، وطريقة ناجعة لفهم جدواه في الفكر والحياة، والمتعة الذهنية التي يوفرها. والمؤلف (جيل دويك) عالم فرنسي رياضي ومنطقي متخصص في المعلوميات، ومدير للأبحاث بالمعهد الوطني للبحث في المعلوميات والآليات، عمل خبيراً لدى ناسا بالولايات المتحدة. وأحرز بحثه «تحولات الرياضيات» على الجائزة الكبرى للفلسفة الممنوحة من طرف الأكاديمية الفرنسية، ومن ضمن أبحاثه المميزة «تفاحتان صغيرتان للمعرفة»، كما حصل عام 2000 على جائزة «دالمبير» للجمعية الرياضية بفرنسا.
