Saudi Arabia is among world's top donors with assistance worth SR528 billion    GCC – Japan negotiations make progress in sealing free trade agreement    Inzaghi hails Al Hilal's fearless Club World Cup run    UNRWA calls for urgent fuel delivery to Gaza to prevent shutdown of basic services    Syria rules out foreign borrowing as central bank hails post-Assad recovery    Pakistan army kills 30 militants in cross-border clash near Afghanistan    State of emergency declared in Crete after wildfire devastates Ierapetra    OPEC+ further accelerates oil output hike by 548,000 bpd in August    Football world mourns Diogo Jota and brother André Silva at funeral in Portugal    Al Hilal exit Club World Cup after narrow defeat to Fluminense    Saudi Arabia tops global ICT Development Index for 2025    Saudi Crown Prince, Abu Dhabi deputy ruler discuss regional stability, strategic ties in Jeddah    Alkhorayef Commercial Company partners with XSQUARE Technologies to elevate logistics automation in Saudi Arabia    Hotel occupancy in Saudi Arabia rises to 63% as tourism workforce tops 983,000 in Q1 2025    SFDA to penalize 996 erring establishments    Portugal and Liverpool FC winger Diogo Jota dies in car accident in Spain    Michael Madsen, actor of 'Kill Bill' and 'Reservoir Dogs' fame, dead at 67    BTS are back: K-pop band confirm new album and tour    Michelin Guide launches in Saudi Arabia with phased rollout in 2025    'How fragile we are': Roskilde Festival tragedy remembered 25 years on    Sholay: Bollywood epic roars back to big screen after 50 years with new ending    Ministry launches online booking for slaughterhouses on eve of Eid Al-Adha    Shah Rukh Khan makes Met Gala debut in Sabyasachi    Pakistani star's Bollywood return excites fans and riles far right    Exotic Taif Roses Simulation Performed at Taif Rose Festival    Asian shares mixed Tuesday    Weather Forecast for Tuesday    Saudi Tourism Authority Participates in Arabian Travel Market Exhibition in Dubai    Minister of Industry Announces 50 Investment Opportunities Worth over SAR 96 Billion in Machinery, Equipment Sector    HRH Crown Prince Offers Condolences to Crown Prince of Kuwait on Death of Sheikh Fawaz Salman Abdullah Al-Ali Al-Malek Al-Sabah    HRH Crown Prince Congratulates Santiago Peña on Winning Presidential Election in Paraguay    SDAIA Launches 1st Phase of 'Elevate Program' to Train 1,000 Women on Data, AI    41 Saudi Citizens and 171 Others from Brotherly and Friendly Countries Arrive in Saudi Arabia from Sudan    Saudi Arabia Hosts 1st Meeting of Arab Authorities Controlling Medicines    General Directorate of Narcotics Control Foils Attempt to Smuggle over 5 Million Amphetamine Pills    NAVI Javelins Crowned as Champions of Women's Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO) Competitions    Saudi Karate Team Wins Four Medals in World Youth League Championship    Third Edition of FIFA Forward Program Kicks off in Riyadh    Evacuated from Sudan, 187 Nationals from Several Countries Arrive in Jeddah    SPA Documents Thajjud Prayer at Prophet's Mosque in Madinah    SFDA Recommends to Test Blood Sugar at Home Two or Three Hours after Meals    SFDA Offers Various Recommendations for Safe Food Frying    SFDA Provides Five Tips for Using Home Blood Pressure Monitor    SFDA: Instant Soup Contains Large Amounts of Salt    Mawani: New shipping service to connect Jubail Commercial Port to 11 global ports    Custodian of the Two Holy Mosques Delivers Speech to Pilgrims, Citizens, Residents and Muslims around the World    Sheikh Al-Issa in Arafah's Sermon: Allaah Blessed You by Making It Easy for You to Carry out This Obligation. Thus, Ensure Following the Guidance of Your Prophet    Custodian of the Two Holy Mosques addresses citizens and all Muslims on the occasion of the Holy month of Ramadan    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



In Brazil, futebol has its own language
Published in The Saudi Gazette on 19 - 06 - 2014

RIO DE JANEIRO — Do you speak futebol? With the World Cup in full swing, there's never been a better time to learn.
For Brazilians, football is a whole language. Being so creative with their feet forces them to be creative with their tongues, too, to conjure new words and phrases for techniques and styles of play they've perfected in making the English game their own.
Example: For Brazilians, a shot that rises sharply and then dips behind the goalkeeper into the net is a “folha seca” — a dry leaf. Very poetic. That Brazilians see Mother Nature's handiwork in the languid, curvaceous up-then-down trajectory says a lot about how deeply they think about the game.
Didi, a World Cup winner with Brazil in 1958 and 1962, was famed for his dry leaf free kicks. The confounding, opposition-twisting dribbling technique of 1970 World Cup winner Rivelino became known as the “elastico,” which speaks for itself. And the overhead “bicicleta” kick, so called because players look like they're riding a bike upside down, is said to have been invented by Leonidas, a star of Brazil's 1934 and 1938 squads.
Daniela Alfonsi, a director at the football museum in Sao Paulo, says Brazilians initially adopted English words when football first landed some 120 years ago, introduced by European-educated Brazilians, notably Charles Miller. So they would have said “goalkeeper” and “match” instead of “goleiro” and “partida” as they do now, she said.
But, quickly, “we invented our own words, Brazilian words,” she added.
And then some. Dozens of words and phrases, some cheekily creative, like the best Brazilian players, others humorous, earthy, romantic and even cruel.
A clumsy defender is said to work on a farm, a “fazenda.” And when a goalkeeper fumbles or misses a crossed ball, he's gone hunting for butterflies.
The ball — “bola” — is a feminine noun, reinforcing the idea it is “something you have to treat with care, with respect, like you treat a woman,” Alfonsi said. (In German, a football, or “der fussball,” is masculine, which seems apt for Germany's traditionally muscular style of play).
Goal-poachers who loiter in the penalty area are said to be “na banheira” — “in the bath” — relaxing and taking it easy while teammates run around. Brazil's 1994 World Cup winner Romario or Italy's Filippo Inzaghi were bathers.
And Pele was no mere “jogador” — which means player — he was a “craque,” a crack, a genius.
In Portugal, Brazil's former colonial ruler, football fans are “adeptos,” meaning they've adopted or become hooked on a team. But in Brazilian Portuguese, the word is more visceral. “Torcida” comes from the verb “to twist” and evokes how football puts fans through the wringer.
“The idea (is) that you have to squeeze your body, you suffer,” Alfonsi explained. “It's very emotional.”
Because Brazilians live, breathe and dream football, terminology and history from the pitch bleeds into their everyday language, too. Even Brazilians who aren't fans of football still speak futebol.
Example: When someone screws up, Brazilians might say that person “pisou na bola” — stamped on the ball — which, of course, is a big faux pas.
“It's ugly,” said Alfonsi. “It means that you don't know how to treat the ball, because all Brazilians have to treat the ball in a pleasing way. So if you don't treat the ball in a beautiful way, you pisa na bola — you stamp on the ball.”
But a kid who aces his school exams could be said to have scored a “golaço” — a beautiful goal, which for Brazilians is the only type really worth scoring. The American equivalent might be a slam-dunk. Brits might say an absolute belter.
Finally, if you want Brazilians to sympathize when your heart is broken or you suffer personal disaster, tell them you've had a “Maracanazo.” They should catch on, because it refers to Brazilian football's darkest day: the 2-1 defeat to Uruguay in Maracana Stadium in 1950 that cost Brazil the World Cup, traumatizing the nation. Brazilians hope this World Cup will end with a victory to heal that scar.
“Of course, we've had a lot of disasters. Violence, all kinds of disasters: floods, economic disasters, educational disasters,” Alfonsi said. But “when we lose something that is so important to you, it's a ‘Maracanazo.” — AP


Clic here to read the story from its source.