في إطار جهود ملحقيتنا الثقافية بفرنسا للتعريف بثقافة المملكة وتاريخها سعت إلى ترجمة ونشر أهم الإصدارات الأدبية والتاريخية لعلامة الجزيرة العربية الشيخ حمد الجاسر. وبعد صدور الترجمة الفرنسية لكتاب "مدينة الرياض عبر أطوار التاريخ" للشيخ حمد الجاسر عام 2019م عن دار لارماتان في باريس، أصدرت الدار حديثًا ترجمة لكتاب ثان له بعنوان: "رحلات في الوطن العربي". وقد حظي كتاب "مدينة الرياض" الذي نقله إلى الفرنسية المستشرق فيليب ميشوفسكي بترحاب لدى القراء بالفرنسية لكونه تاريخًا حقيقيًا ينطلق من معطيات راسخة وشواهد وملاحظات، جمعها مؤرخ متضلع في ماضي المدينة والمنطقة ككل. وقد حمل كتاب الجاسر هذا إلى القراء الفرنسيين نظرة غير مسبوقة في اللغات الأجنبية، وبعيدة من الرؤية الاستشراقية التي تخضع لسياق معرفي رائج. أما الكتاب الجديد الذي ترجمه المستشرق لوك باربولسكو فهو يحمل إلى القراء الفرنسيين وجهة نظر غير مألوفة فيما يسمى أدب الرحلة، هذا الأدب تميز به الجاسر وحرره من مفهوم "السياحة" الجغرافية، جاعلاً منه أدبًا سوسيولوجيًا وتاريخيًا وحضاريًا.