«هاكاثون».. سباق المسافات الطويلة بين اللغة والبرمجة

«بهْكثان، سبقرمجون، عدْمجة، الخيلولة، برمجان»، مصطلحات جاءت في سياق عصفٍ ذهني دعا إليه «مجمع اللغة الافتراضي» في حسابه على «تويتر» لتعريب مصطلح «هاكاثون»!
قبل أن يستقر أخيراً برأيٍ جماعي من أعضائه على استخدام مصطلح «برْمجان» تعريباً لمفردة «هاكاثون»، داعياً متابعي الحساب إلى نشر التغريدة بشكل واسع عبر تدويرها وتداولها في مجموعات «الواتساب»!
هذه المحاولة من «المجمع» لم تُقابل بالتأييد المطلق، إذ عبر عدد من المتداخلين عن التحفظ على استخدام المفردة المعربة خصوصاً، فيما عبر عدد آخر عن عدم جدوى تعريب كل مصطلح وافد عموما، مبررين ذلك بأن العالم لن ينظر إلا إلى المفردة الأصلية، ولن يأبه كثيراً بأي محاولة للتعريب أو للنقل إلى أية لغة أخرى.
وفي الوقت الذي يحتدم فيه النقاش بين اللغويين حول أهمية تعريب المصطلحات الوافدة إلى لغتنا العربية من عدمها، اختتم البرمجيون «هاكاثون عالم التطبيقات»، بمشاركة 150 شابا وشابة سعودية، برعاية نائب أمير مكة المكرمة الأمير عبدالله بن بندر بهدف جمع المهتمين بالبرمجة بمزودي الخدمة والمبرمجين الواعدين.
كلمة هاكاثون، هي اختصار لكلمتين بالإنجليزية وهما: «Hack» وتعني البرمجة الاستكشافية و«Marathon» وتعني السباق الرياضي المعروف في الجري للمسافات الطويلة، وبحسب ويكيبيديا، فإن هاكاثون (Hackathon) تعني إقامة حدث يجتمع فيه مبرمجو الكمبيوتر وغيرهم لتطوير البرمجيات، (على سبيل المثال: مصممو الجرافيك، مصممو الواجهات، ومديرو المشاريع)، فيتشاركون بشكل مكثّف في تطوير مشاريع برمجية، وتتراوح مدة إقامته بين يوم وأسبوع كامل.