Prince Faisal leads Saudi delegation attending BRICS Summit in Brazil    Saudi Arabia participates in UNCITRAL annual session in Vienna    HADAF signs deal to support Saudis in hospitality and culinary arts fields    Saudi Awwal Bank signs on as mentor in the MEP Sustainability Champions Program    Saudi Arabia maintains top cybersecurity global ranking in 2025    HONOR returns to Esports World Cup as Official Smartphone Partner for 2025 The renewed commitment will see HONOR elevate mobile esports competition with cutting-edge AI technologies and industry-leading hardware    Trump calls Musk's new political party 'ridiculous'    Israel launches strikes on Houthi targets in Yemen    Central Nairobi sealed off ahead of Kenyan protests    81 dead and dozens missing in Texas floods as more rain looms    Over 80,000 commercial registrations issued in 2Q 2025, bringing total to 1.7 million    Saudi, British FMs discuss regional developments in phone call    Saudi Arabia reaffirms dedication to achieving equitable and sustainable digital development    Riot Games responds to match-fixing allegations in VALORANT    BLAST responds to BESTIA Visa controversy ahead of CS2 Austin major    Christophe Galtier named NEOM SC head coach ahead of historic Saudi Pro League debut    Michael Madsen, actor of 'Kill Bill' and 'Reservoir Dogs' fame, dead at 67    BTS are back: K-pop band confirm new album and tour    Michelin Guide launches in Saudi Arabia with phased rollout in 2025    'How fragile we are': Roskilde Festival tragedy remembered 25 years on    Sholay: Bollywood epic roars back to big screen after 50 years with new ending    Ministry launches online booking for slaughterhouses on eve of Eid Al-Adha    Shah Rukh Khan makes Met Gala debut in Sabyasachi    Pakistani star's Bollywood return excites fans and riles far right    Exotic Taif Roses Simulation Performed at Taif Rose Festival    Asian shares mixed Tuesday    Weather Forecast for Tuesday    Saudi Tourism Authority Participates in Arabian Travel Market Exhibition in Dubai    Minister of Industry Announces 50 Investment Opportunities Worth over SAR 96 Billion in Machinery, Equipment Sector    HRH Crown Prince Offers Condolences to Crown Prince of Kuwait on Death of Sheikh Fawaz Salman Abdullah Al-Ali Al-Malek Al-Sabah    HRH Crown Prince Congratulates Santiago Peña on Winning Presidential Election in Paraguay    SDAIA Launches 1st Phase of 'Elevate Program' to Train 1,000 Women on Data, AI    41 Saudi Citizens and 171 Others from Brotherly and Friendly Countries Arrive in Saudi Arabia from Sudan    Saudi Arabia Hosts 1st Meeting of Arab Authorities Controlling Medicines    General Directorate of Narcotics Control Foils Attempt to Smuggle over 5 Million Amphetamine Pills    NAVI Javelins Crowned as Champions of Women's Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO) Competitions    Saudi Karate Team Wins Four Medals in World Youth League Championship    Third Edition of FIFA Forward Program Kicks off in Riyadh    Evacuated from Sudan, 187 Nationals from Several Countries Arrive in Jeddah    SPA Documents Thajjud Prayer at Prophet's Mosque in Madinah    SFDA Recommends to Test Blood Sugar at Home Two or Three Hours after Meals    SFDA Offers Various Recommendations for Safe Food Frying    SFDA Provides Five Tips for Using Home Blood Pressure Monitor    SFDA: Instant Soup Contains Large Amounts of Salt    Mawani: New shipping service to connect Jubail Commercial Port to 11 global ports    Custodian of the Two Holy Mosques Delivers Speech to Pilgrims, Citizens, Residents and Muslims around the World    Sheikh Al-Issa in Arafah's Sermon: Allaah Blessed You by Making It Easy for You to Carry out This Obligation. Thus, Ensure Following the Guidance of Your Prophet    Custodian of the Two Holy Mosques addresses citizens and all Muslims on the occasion of the Holy month of Ramadan    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Misleading translation or height of stupidity?
Published in The Saudi Gazette on 03 - 09 - 2012

DUBAI – Bahrain has criticized Iranian officials over a mistranslation of a speech by Egyptian President Mohamed Morsi, which replaced the word “Syria” with “Bahrain.”
The reference was diplomatically sensitive.
Morsi gave the speech Thursday during a meeting in Tehran of the Non-Aligned Movement, a group of 120 mostly developing nations.
He did not mention Bahrain, and the Bahraini government lodged a complaint with Iran's charge d'affaires Saturday over the mistranslation on Iranian state television and radio.
“This is a violation, fabrication and unacceptable media behavior that shows how Iranian media is interfering in Bahrain's internal affairs,” Bahrain's news agency BNA said late Saturday, adding that Bahrain had demanded an apology.
The head of Iran's state media said Sunday the word “Syria” was mistranslated on only one of its channels.
“In a verbal mistake, this translator said ‘Bahrain' instead of ‘Syria' and this became a pretext for Western media,” Ezatollah Zarghami was quoted as saying by Mehr news agency.
Morsi perturbed his hosts in his speech by describing the government of Syria as “a regime that has lost its legitimacy” and calling for its ouster. His words prompted Syrian delegates to leave the hall.
Egyptian newspapers said Morsi was also misquoted as hoping for the “continuation of the Syrian regime”.
Some Iranians complained online about the Bahrain mistranslation, which was an embarrassment for Tehran as it sought to make diplomatic capital from hosting the summit last week.
“With that intentional translation by Iran's state television, a great insult was delivered to its viewers,” a reader who gave his name as Ahmadi wrote on the website of the Asr-e Iran newspaper, which published a correct translation of the speech.
Another reader wrote on the website: “For us who were listening on the radio, whenever Morsi said ‘Syria', the Persian translator, who did not have the required integrity, translated it as ‘Bahrain'!!”
When UN Secretary-General Ban Ki-moon visited Tehran last week he strongly criticised Iran's human rights record and lack of transparency over its nuclear program. However, Iranian media focused on his references to Iran's importance in the world and generally ignored his criticisms.
Iran's deputy foreign minister Saturday suggested Morsi was misinformed about Syria.
Meanwhile, Morsi's spokesman Yassir Ali denied Sunday statements by Iranian officials that the Egyptian president made mention of resuming ties with Iran during the recent visit to Tehran.
“The meeting between President Mohamed Morsi and his Iranian counterpart (Mahmoud) Ahmadinejad did not broach the subject of boosting the level of representation or of opening an embassy,” said Ali, quoted by the state-owned daily Al-Ahram.
According to Ali, the two leaders agreed to hold “more dialogue to examine common affairs, including regional issues.” – Agencies


Clic here to read the story from its source.