الترجمة العربية لرواية «الذرة الرفيعة الحمراء» للكاتب الصيني مو يان، الفائز بجائزة نوبل للآداب 2012، صدرت أخيراً عن المركز القومي المصري للترجمة في القاهرة، وأنجزها عن الصينية المترجم المصري حسانين فهمي. والرواية ترسم عالماً صينياً واقعياً، لكنه في الوقت نفسه يقترب من أن يكون غرائبياً، أهم ما يميزه هو ذلك الطابع البدائي المرعب، القائم على القتل بسهولة والتعذيب وقطع الطريق، وذلك التمازج المهول الذي يصل إلى حد التطابق بين البشر والحيوانات والطيور والنبات وكل مظاهر الطبيعة. وكان فوز مويان بجائزة نوبل هذه السنة حدثاً أدبياً صينياً لكون الصين تفوز للمرة الأولى بهذه الجائزة بعدما منحت لكاتب صيني منشق يحمل الجنسية الفرنسية.