في العام 1988 استهل الشاعر والمحرر الأميركي دافيد ليمان مشروعه الطموح والمميّز، المتمثل بإصدار سلسلة شعرية بعنوان"أفضل الشعر الأميركي"، ساعياً من خلالها إلى توسيع رقعة قراء الشعر، وأفق أفكارهم حول مقومات الشعر الجيد، وإلى اختبار فكرة إذا كان في (...)
لم يكنِ الألمُ وبريقُه ثمناً لشيء.
النظرةُ لا تزالُ تائهةً مُتْرَعةً باللامعنى،
والألمُ ليس مفتاحاً لبابٍ سرّي.
ليس بالألمِ تُقاسُ الكواكبُ السوداء
واللؤلؤةُ التي ستنمو في القلب.
أُنظري الآن:
ذاك الألمُ كلّه، ولا مَحَار في (...)
لم يكنِ الألمُ وبريقُه ثمناً لشيء.
النظرةُ لا تزالُ تائهةً مُتْرَعةً باللامعنى،
والألمُ ليس مفتاحاً لبابٍ سرّي.
ليس بالألمِ تُقاسُ الكواكبُ السوداء
واللؤلؤةُ التي ستنمو في القلب.
أُنظري الآن:
ذاك الألمُ كلّه، ولا مَحَار في القاع!
تظنُّين أنّ ثمة (...)
في مشروع ترجمة عن الإنكليزية، أنطولوجي طموح ولافت، هدفه ولا ريب سدّ فراغ في ثقافتنا العربية، يقدّم لنا الشاعر والمترجم سامر أبو هواش المنتمي إلى جيل شعراء الشباب اللبناني، باقة متنوعة من شعراء أميركا المعاصرين، في خمسة عشر كتاباً شملت مختارات من (...)
في مشروع ترجمة عن الإنكليزية، أنطولوجي طموح ولافت، هدفه ولا ريب سدّ فراغ في ثقافتنا العربية، يقدّم لنا الشاعر والمترجم سامر أبو هواش المنتمي إلى جيل شعراء الشباب اللبناني، باقة متنوعة من شعراء أميركا المعاصرين، في خمسة عشر كتاباً شملت مختارات من (...)
«منذ رحيل والاس ستيفينز في 1955 ونحن في عصر آشبري»، مقولة بلسان الناقد الأميركي الشهير هارلود بلووم. ضمن سلسلة إصدارات المكتبة الأميركية المرموقة، صدر الجزء الأول من الأعمال الشعرية الكاملة للشاعر جون آشبري، ضاماً قصائد ما بين 1956 و1987. إنها المرة (...)
"منذ رحيل والاس ستيفينز في 1955 ونحن في عصر آشبري"، مقولة بلسان الناقد الأميركي الشهير هارلود بلووم. ضمن سلسلة إصدارات المكتبة الأميركية المرموقة، صدر الجزء الأول من الأعمال الشعرية الكاملة للشاعر جون آشبري، ضاماً قصائد ما بين 1956 و1987. إنها المرة (...)
بعد"فردوس"1998 وپ"حب"2003، تطل علينا توني موريسون حاملة جائزة نوبل للآداب في 1993، بروايتها الجديدة"رحمة"2008.
توضح موريسون أنها كتبت روايتها هذه ابتغاء فصل قضية العبودية عن العرق. وهي لذلك أعادتنا ثلاثة قرون الى الوراء، تماشياً مع الواقع التاريخي (...)
إلى بسّام حجّار
أيّها العابرُ على جسرٍ من أثير
مُتأبطاً وَهْمه، حائراً بقدمَيْه
مُذْ انتهى الطريق
ولم ينتهِ بعيدٌ إلى البعيد
ولا قريبٌ إلى القريب.
ألهذا رحلت يا مَنْ اكتفى مِنَ النارِ بسُنبلة
ومن السموات براحةِ يَد،
ألأنكَ تعبت من مادةٍ يقيسونَ بها (...)
"الإنترنت"نبعُ ضوءٍ سَرْمَد في متناول يدكَ. حاولْ أن تُحصي الضوء، حاولْ أن تُحصي النبع... ثم تخيّلْ ثروتكَ. ولكن هل هي حقاً ثروتك؟ أن يكون الضوء مُتاحاً، فلكي يضيئك، ويزوّد عتماتكَ بعيونٍ تشربُ من أعماقِ البحر فيما أنتَ بموهبة صخرة شاطئ. ضوءٌ (...)
الموت أحياناً حدثٌ جيّد لدفع تجربة الشاعر إلى الأمام. يُسارع الناشرون إلى إصدار أعماله الكاملة أو مختارات منها، وهي غالباً ما تكون ثمرة جهد وعمل دؤوب إن في التحرير أو التنقيح أو انتقاء القصائد. ولكن، ليس الشعراء كلهم سواسية في ما قد تناله مختاراتهم (...)
ضئيلة أنا أمامكِ يا غزة. كم أشعر أني ضئيلة أمام رهبة مصابكِ، وبركان البراءة الذي غسل عماء الكون ببَرْق آلامكِ. يا عذابكِ الذي صدّع الزمن، ثم قَدّ الضلوع لرأب الصدوع. سخط عارم يؤجّجني لأنتهي محبطة، تائهة، دائخة ولا أعرف ماذا أفعل لكِ يا غزة. أكثر ما (...)
"الدرس"الذي جاء به سوفوكليس وأيسخيلوس قبل مئات السنين، عن أن خيارات الشخص الأقلّ شأناً أو الأكثر عرضية أو حتى كوميدية، قد تقوده إلى نتائج غير متوقعة كارثية، هو ما يعيد الروائي الأميركي فيليب روث 75 عاماً صوغه في روايته الصادرة حديثاً"سُخْط"دار (...)
للمرّة الأولى تعلن النتائج النهائية للجائزة الوطنية للكتاب - أوسكار الأدب الأميركي - التي بلغت عامها الثامن والخمسين في احتفال أقيم في إحدى قاعات سيبرياني، المبنى الضخم والفخم في شارع وول ستريت في مانهاتن، الذي سبق أن كان مركز نيويورك للتبادل (...)
"سخونة بيضاء"، كتاب صدر حديثاً لكاتبة السيرة والناقدة الأميركية القديرة برندا واينآبل، يتناول للمرة الأولى علاقة الصداقة الحميمة التي نشأت عبر المراسلة بين إميلي ديكنسون، الشاعرة الأميركية الشهيرة والمعروفة بتوحّدها وحبّها للعزلة، وتوماس ونتورث (...)
في مناسبة حلول الذكرى المئوية لولادة الشاعر الأميركي المعاصر ثيودور رتكي 1908-1963، نضيء على التجربة الشعرية لهذا الشاعر الكبير، وعلى أهمية موقعه في خريطة الشعر الأميركي المعاصر. هو من جيل شعراء الأربعينات والخمسينات من القرن الماضي. أشعاره تطمح إلى (...)
أعلنت مكتبة الكونغرس الأميركي في العاصمة واشنطن عن اختيارها الشاعرة كاي رايان لتكون شاعرة أميركا لهذه السنة، ومستشارة المكتبة في الشعر، خَلَفاً للشاعر تشارلز سيميك شاعر أميركا للعام الفائت. وهكذا ينضم إسمها إلى قائمة طويلة من الأسماء الشعرية المميزة (...)
نهر نياغرا
كأنما النهر
كان أرضيةً،
نضعُ طاولتنا وكراسينا
فوقه، نأكلُ
ونتحادث.
وفيما يتحرّكُ إلى الأمام،
نلاحظُ ? بهدوءٍ كما لو أنّ
لوحاتِ حجرةِ الطعام
كانتْ تُسْتَبدَل -
المناظرَ المتغيِّرة
على طولِ الساحل.
نحن نعرفُ، نحن نعرفُ
هذا نهرُ نياغرا، (...)
إلى محمود درويش
حملكَ الليلُ إلى جُرحِه المُضيء
لترى كيف حجارة الموتِ تتفتّح
ومن غفواتِها الأَعْمَق
يصحو جناحُكَ القديم.
يا دمكَ
يا حبْرك
يا ناراً من عُشْب
من فوقها بَرْد
ومن تحتها حفيف،
أيّ خشبٍ سيُلامسُ الأسى
دون أن تبريه شَفْرةُ بَرْدِك؟
أيّ (...)
"فلاش فيكشين" أو "التخيلات الوامضة" تسمية أطلقها جيمس توماس، القاص والأستاذ المحاضر في إحدى جامعات ولاية أوهايو، على مجموعة من القصص القصيرة جداً التي حررها وجمعها في كتاب حمل العنوان ذاته، وصدر عام 1992، بالتعاون مع دينيس توماس، وتوم هازوكا. (...)
شكّلت الحرب الأهلية اللبنانية التيمة المحورية لأعمال روائية عربية وأجنبية، وهي وإن اختلفت في منطلقاتها الأيديولوجية وأساليبها الفنية، فظلّت تجمع بينها سمة بارزة هي أنها بمعظمها روايات مدينية عن الحرب. من هنا تبدو "شجرة الآس" الرواية الثالثة، (...)
لا يختلف المشهد الثقافي في أميركا اليوم عنه في بلدان عدة من العالم، إذ نلحظ تزايداً مضطرداً في كمية الإصدارات من الكتب مصحوباً بتقلّص مستمر للمساحات المفردة للمراجعات النقدية في الصحافة عموماً. حصاد العام الماضي مثلاً تجاوز ال 150،... كتاب بينها عدد (...)
حين قرأت رينه شار للمرة الأولى، أحسست أنّ شعره بكل ما فيه من عنف، إنما هو تمرين ضدّ العنف. شعره "الجرح الأقرب إلى الشمس" بحسب كلماته، الأقرب إلى جوهر الشعر، يندفع من أعماق الظلمة وأقاصي المخيّلة بروح عاصفة ضاريّة تصبو إلى السكون الأمثل: هناك في (...)
ارتأى الشاعر اللبناني المغترب وديع سعادة نشر ديوانه الأخير "تركيب آخر لحياة وديع سعادة" في موقعه الإلكتروني www.geocities.com/wadih فحسب من دون طباعته، مستفيداً من التفوّق الذي حققه النشر في فضاء الإنترنت على آليات النشر الورقي، في سلوكٍ لا يخلو (...)
بدا الإعلان عن الجوائز الوطنية للكتاب من أشهر الجوائز الأميركية إلى جانب جائزة بوليتزر والتي بلغت عامها السابع والخمسين أشبه بالاحتفال الضخم وقد أقيم في أحد فنادق مانهاتن نيويورك. وكان أُعلن عن اللائحة النهائية بأسماء المرشحين في الحادي عشر من شهر (...)