لم يكن في حسبان الأديب العراقي موفق عبدالفتاح العاني أن تثمر رحلته العلمية إلى موريتانيا هذا الكتاب (موريتانيا موطن الشعر والفصاحة) الصادر حديثاً عن سلسلة كتابي مجلة دبي الثقافية حيث كلف الأستاذ العاني بمهمة التدريس (بالمعهد العالي لتكوين الأساتذة) بنواكشوط عام 1974م لتدريس الأدب العربي، وقد هاله ما رآه من عشق الموريتانيين للأدب وحفظهم للشعر واهتمامهم بالتاريخ وصمودهم ضد الاستعمار الفرنسي الذي حاول فرنسة بلادهم ومحافظتهم للعادات العربية الأصيلة وغيرها من المحامد التي حافظ عليها الموريتانيون. كل تلك العوامل دفعت العاني للكتابة عنهم لاسيما الجانب الثقافي إذ يقول في مقدمة الكتاب: لقد دفعني حب هذا الشعب إلى الكتابة عنه وعن أرضه الخيرة التي حملني ثراها فترة من الزمن اعتبرتها فترة من أعز فترات حياتي، فلقد حافظ الشعب العربي في موريتانيا على قيمه وتقاليده العربية الإسلامية رغم قساوة الظروف التي مر بها ولم يستطع الغزو الثقافي الاستعماري أن ينال من عروبة هذا الشعب الذي رفض منذ اللحظة الأولى لدخول المستعمر التعاون أو التهادن. لذلك نجد مقدمة الأستاذ سيف المري تنبئ عن دور الأستاذ موفق العاني في التفاعل مع أبناء هذا الشعب تفاعلاً علمياً وثقافياً، حيث يقول: وما كان من الدكتور العاني إلا أن أخذ على عاتقه مهمة لم تكلفه بها حكومته التي ابتعثته ولكن كلفه بها حسه العروبي، ومنهجه القائم على البحث الدقيق المعتمد على المشافهة، مما أنتج لنا هذا الكتاب عن شعراء التفاهم وأخذ منهم ونقل مباشرة عنهم، وذلك ما لم يحصل قلبه بهذا الالتزام في النقل ومنهجه البحث من أقوى مناهج البحث على الإطلاق. وقد استهل المؤلف كتابه بتقديم نبذة عن القطر الموريتاني ودوره الثقافي، ليعرج بعد ذلك نحو الشعر الموريتاني وأبرز نجومه أمثال: محمد الفال بن عينين وعبدالسلام العلوي، والمختار بن حامد، ومحمد بابا العلوي، وشويعر البوحسني، وناجي الإمام، والمصطفى بن عبدالله، وأحمد ولد عبدالقادر.. وغيرهم من الأصوات الشعرية الموريتانية. ثم يتناول العاني في بقية كتابه جمهرة من شعراء القرن العشرين في موريتانيا، مسلطا الضوء على نصوصهم الشعرية، وما تحمله من لغة سليمة وصور متجددة وأخيلة رائعة محافظة، فيما تكتبه على النمط الشعري القديم، وكذلك على أغراضه المعروفة.. مؤكداً عشقهم لموروثنا الثقافي العربي القديم.. مشيرا عبر حديثه في هذا السياق إلى ما يأتي ضمن المقولة: أن موريتانيا بلد المليون شاعر.
