سمو الأمين العام لمجلس الوزراء يرفع التهنئة للقيادة بمناسبة عيد الفطر المبارك    خير متواتر    فيصل بن سلمان يهنئ وزير الداخلية بنجاح الخطط الأمنية للعمرة والزيارة خلال شهر رمضان    سمو نائب أمير الشرقية يرفع التهنئة للقيادة بمناسبة عيد الفطر المبارك    رئيس ( نزاهة ) يرفع التهنئة للقيادة بمناسبة حلول عيد الفطر المبارك    نائب المفتي يهنيء القيادة الرشيدة بعيد الفطر المبارك    بعد رفع تعليق السفر.. وزير النقل يتفقد مطاري الملك عبدالعزيز الدولي والملك خالد (صور)    زهور البن تعطر جازان ل 3 أيام    الرئيس الفلسطيني: القيادة تتحرك على المستويات كافة التزاما بمسؤولياتها الوطنية    أكاذيب بوست    فلسطين بين خسارة الأرض وخسارة القضية    تعديل موعد مواجهتي الهلال والتعاون والفيصلي الشباب    رسالة جوميز لزملائه في نهاية شهر رمضان    مدرب الشباب يختار بديل بانيغا    ميلان يتغلب على تورينو في عقر داره بنتيجة تاريخية    "ساعد الخيرية " بعرعر توزع أكثر من 27 ألف وجبة إفطار صائم خلال شهر رمضان    هلال الطائف يباشر 4879 بلاغًا في شهر رمضان    الجمهور محبط بعد موسم رمضاني متواضع دراميا    لا يريدون مساعدتكم بس فكوهم من شركم    الشيخ «صالح بن حميد» يؤم المصلين في صلاة عيد الفطر بالمسجد الحرام    السديس يشكر القيادة بمناسبة نجاح خطة موسم شهر رمضان    رئاسة المسجد النبوي تعلن جاهزيتها لاستقبال قاصدي المسجد النبوي لأداء صلاة عيد الفطر المبارك    إليك السبب الحقيقي ل التثاؤب وفوائده!    سفارة المملكة في سريلانكا توضح للمواطنين إجراءات الدخول الجديدة    «طالبان» تستولي على منطقة جديدة.. وتنتظر انسحاب الأميركيين    منصة لفسح المحتوى الإعلامي    الهلال يجهز «الفرج» للباطن    شاليهات الرياض Sold out    تسوق العيد نسائي بامتياز    متطوعون ب5 مساجد كبرى بالمدينة    818 حادثا مروريا في نجران خلال رمضان    «النفط» يصعد لأعلى مستوى له منذ عامين    إقامة جبرية للرئيس الموريتاني السابق    وزير الشؤون الإسلامية يرفع التهنئة للقيادة بمناسبة عيد الفطر    من مشروع ولي العهد لتطوير المساجد التاريخية بالمملكة.. مسجد العيساوية بالجوف    الألعاب النارية تزين سماء الباحة غداً احتفالاً بعيد الفطر المبارك    خادم الحرمين يتلقى التهاني بمناسبة عيد الفطر    رسائل الملك في عيد الفطر    أمير مكة ونائبه يرفعون التهاني لخادم الحرمين وسمو ولي عهده بمناسبة عيد الفطر المبارك    "الصحة": تسجيل 13 وفاة و1020 إصابة جديدة بفيروس "كورونا" وشفاء 908 حالات    أمير الباحة يتكفل بعلاج طفل يعاني من شلل دماغي سفلي ويحتاج لعلاج مدته 3 أشهر    "الإحصاء": 329 ألف تأشيرة عمل خلال الربع الرابع 2020.. 61% منها للقطاع الخاص    ارتفاع عدد القتلى الإسرائيليين إثر إطلاق صاروخ مضاد للدروع من غزة إلى 6    "القمر وعطارد" يقترنان أول أيام عيد الفطر فوق الأفق الغربي بعد غروب الشمس مباشرة    ريجيكامب يُحدد صفقات الأهلي الصيفية    أمانة جازان ترصد 13 مخالفة للإجراءات الاحترازية    المملكة تشارك دول العالم في الاحتفال باليوم العالمي للتمريض    منظمة الصحة العالمية: متحورة كوفيد-19 المكتشفة في الهند موجودة في 44 بلدا    في ظاهرة فلكية استثنائية .. الزهرة سيتعامد على الكعبة المشرفة أول أيام عيد الفطر    صدمة أميركية من واقعة المظاهرات بالسودان.. وحمدوك يتوعد    مصر تعلن الطوارئ في مستشفيات سيناء لاستقبال جرحى غزة    أخطرت "التجارة العالمية" بالتغيير.. قرار سعودي جديد شمل 11 مصنع دواجن برازيليةmeta itemprop="headtitle" content="أخطرت "التجارة العالمية" بالتغيير.. قرار سعودي جديد شمل 11 مصنع دواجن برازيلية"/    وزير الخارجية التركي: التعاون الوثيق بين تركيا والسعودية سيساهم في تعزيز الاستقرار والسلام والازدهار في المنطقة    "الجوازات": سجل الأسرة وثيقة إثبات للتابعين داخل المملكة ولا تُمكّن حاملها من السفر    اكتشاف مواقع أثرية في المملكة تعود إلى حوالي 350 ألف سنة    خادم الحرمين الشريفين وولي العهد يُسجلان في برنامج التبرع بالأعضاء    ارتفاع أسعار النفط.. و"برنت" أعلى 69 دولارmeta itemprop="headtitle" content="ارتفاع أسعار النفط.. و"برنت" أعلى 69 دولار"/    الإقليم الكشفي العربي يختم برنامجه «سهرة سحور»    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





طالبات خالد يثرين ويكيبيديا العربية ب50 مقالا مترجما
نشر في الوطن يوم 23 - 04 - 2021

قامت طالبات ماجستير الترجمة في جامعة الملك خالد بترجمة أكثر من 50 مقالا علميا وطبيا، تنوعت مواضيعها بين الأمراض الجسدية والنفسية والاكتشافات الطبية الحديثة والذكاء الاصطناعي والروبوتات، إلى غيرها من المواضيع العلمية الحديثة والمميزة، والتي لم يسبق ترجمتها إلى العربية على الموسوعة الحُرة –ويكيبيديا- بنسختها العربية، كما قمن بتوثيق تلك المقالات التي تم جمعها وإخراجها في كتيب بعنوان «مقالات إنجليزية في الطب والعلوم»، وهو نتاج عمل الطالبات خلال الفصل الحالي، في مبادرة بعنوان «مُدوني المستقبل».
اكتساب الخبرة
ذكر أستاذ تحليل الخطاب والترجمة المساعد بكلية اللغات والترجمة بجامعة الملك خالد، فهد بن أحمد عطيف، والذي أشرف على هذا المشروع، أن الطالبات تميزن في أدائهن في الفصل الحالي، كما وضح أن في ذلك دعم لمجتمع المترجمين والمترجمات بالجامعة، وحصول الطلاب على فرصة تعليمية متكاملة تكسبهم المعرفة والمهارة، وفقا للتركيز على أحدث طرق التدريس والممارسات، انطلاقاً من مستهدفات برامج رؤية المملكة 2030، وتحديدا برنامج تطوير القدرات البشرية من خلال إكساب الطالبات مهارات الترجمة الطبية والعلمية والتفكير النقدي عند التعامل مع المصطلحات الجديدة، ونقل ما تحتوي من علوم ومعارف للغة العربية أيضا، ما له من تأثير على المستوى الفردي، حيث يزيد من ثقتهن بأنفسهن وإكسابهن الخبرة قبل أن يغادرن أروقة الجامعة إلى سوق العمل.
تعاون مثمر
كما نوه عطيف أن المبادرة التي تحمل عنوان «مُدوني المستقبل» تمت بالتعاون المثمر مع مشرفي مشروع «ويكي_ دون» بدارة الملك عبد العزيز د. زهير الشهري، ونائبته الأستاذة ريم بنت نايف المطيري، وأثنى على جهودهما في تمكين ومساعدة المترجمات وتدريبهن على التحرير على الموسوعة الحرة ويكيبيديا، كما أشار إلى دعم معالي رئيس الجامعة لتطوير مهارات الطلبة وتمكينهم.
تطوير المهارة
بينت الطالبة نجوى القحطاني، إحدى المشاركات في المبادرة، بأنهن تعلمن في هذه المادة أهمية النظر للسياق النصي والتاريخي للمصطلح الطبي للوصول لخيارات أفضل أثناء عملية الترجمة، بينما شكرت الطالبة وفاء القحطاني أستاذ المادة قائلة: تعلمنا من الدكتور الإستراتيجيات الحديثة لترجمة النصوص الطبية، كما أن تقديره لجهودنا ضاعف من قيمتها في قلوبنا، وثمن الجهد والوقت المبذول فيها، ومما زاد سعادتنا إصدار هذا الجهد في كتيب رائع بكل ما تعنيه الكلمة. وأضافت الطالبة ريم الأحمري: فخورة بأنني كنت جزءا من هذه المبادرة، كما أشكر الدكتور فهد أن منحنا الفرصة لممارسة الترجمة العلمية، والتي قد تكون من أصعب أنواع الترجمة، مما أكسبنا الثقة في أنفسنا وقدراتنا.
وأضافت عبير الأسمري: سعيدة جدا بعملي في هذه المبادرة، وأتمنى أن نكون بهذا مثالًاً وقدوة للكثير من القادرين على إثراء المحتوى العربي بكل مفيد، ممتنة جدا للدكتور فهد عطيف على هذه الفرصة الرائعة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.