بعد وفاة وإصابة 5.. القبض على أطراف حادثة إطلاق النار في الخفجي    "الخطوط السعودية للتموين" ترد على انتقادات وجبات الحجاج.. وتوضح سبب الخلل    الكشف عن قيمة صفقة انتقال "القرني" إلى الشباب    بالفيديو.. ممشى السحاب في غابة رغدان يجذب السياح والزوار    شرطة جازان تضبط 80 شخصاً بقرية في تجمّع مخالف للإجراءات الاحترازية    وفاة شخص ووالدته وابنته في سيول قيا بالطائف.. والبلدية تُعالج آثار الأمطار    تحذيرات من شراء الأدوية والمستحضرات التجميلية عبر الإنترنت    شكوى من أنجلينا جولي تطيح بقاضي ينظر في دعوى طلاقها من براد بيت    الصحف السعودية    إصابة خمسة أشخاص إثر تحطم منطاد في ألمانيا    فنزويلا تندد ب"انتهاك" طائرة عسكرية أميركية مجالها الجوي    انتفاضة الأحواز ترعب خامنئي    مفوضية اللاجئين تدعو إلى اتخاذ إجراءات متضافرة لمعالجة ارتفاع عدد الفارين من العنف في بوركينا فاسو    فتح سد وادي جازان لتخفيض منسوب المياه    مفوضة حقوق الإنسان تعرب عن قلقها من قمع إيران للاحتجاجات بسبب أزمة نقص المياه في خوزستان    افتتاح «الأولمبياد الصامت».. الإنسانية تتحدى الأرقام والوباء    الصحة : خدمة فحص ما قبل الزواج متوفرة في منشآت القطاع الصحي الخاص    عقارات الدولة: 500 مليون م2 لمشروعات الإسكان    أمير المدينة: القيادة سخرت جميع الإمكانيات لنجاح الحج    الفلسطينيون يقاومون الاستيطان قرب نابلس    الولايات المتحدة تحث إيران على السماح لمواطنيها بحرية التعبير والتجمع السلمي    ضبط 2.1 مليون حبة كبتاجون مُخبأة في إرسالية «صلصة»    مصادر «عكاظ»: إغلاق مركز إيواء في الأردن بعد حرق سعودي    الملك وولي العهد يعزيان رئيس الصين في ضحايا الفيضانات    «معهد أبحاث الحج».. إثراء معرفي لإبراز دور المملكة    277 مؤسسة عالمية ومحلية نقلت 1112 مادة إعلامية عن الحج    علماء ومسؤولون: شكرًا خادم الحرمين وولي العهد    اليحيى يطلع على جهود مركز العمليات الأمنية    العلم السعودي يرفرف في سماء الأولمبياد    «الصحة»: تقديم 24 مليون جرعة من لقاحات كورونا في المملكة    العامر: منظومة متكاملة من الخدمات والبرامج والسقيا لراحة الحجيج    إمام المسجد النبوي: الكلمة الطيبة نعمة ورحمة    معرض الحرمين.. منبر تاريخي يحكي عمارة المسجدين الحرام والنبوي    وفد من أهالي القطيف يقدم العزاء لنائب أمير الشرقية في وفاة والدته    إزالة العوالق الرملية بطريق نجران شرورة    107 آلاف رأس من الأغنام نفذها أضاحي بالحج    تعافي 1160 حالة وتسجيل 1247 إصابة جديدة    نائب أمير الشرقية يهنئ خادم الحرمين وولي العهد بنجاح الحج    التعليم وفلسفة تطور الأفكار    بائعو الهرج والمرج    ناصر البراق.. رحيل مثقف وإنسان    رسميا.. العمرة عبر الخطوط السعودية    "الجبير" يبحث هاتفيا مع وزير خارجية الأوروجواي تعزيز العلاقات الثنائيةmeta itemprop="headtitle" content=""الجبير" يبحث هاتفيا مع وزير خارجية الأوروجواي تعزيز العلاقات الثنائية"/    حقيقة رسالة محمد آل فتيل المثيرة للجدل ضد إدارة الأهلي    فراس البريكان يصل إلى اليابان    القيادة تعزي رئيس جمهورية الصين في ضحايا الفيضانات التي اجتاحت مقاطعة خنان    المركز الإعلامي الافتراضي للحج خاطب وسائل الإعلام ب 5 لغات    البريكان يصل اليابان ويلتحق ببعثة الأخضر في الأولمبياد    الرئيس العام لشؤون الحرمين يُهنئ القيادة بمناسبة نجاح حج هذا العام    خطيبا الحرمين يُوصيان بتقوى الله والمداومة على العمل الصالح    "الصحة": تسجيل 11 وفاة و1247 إصابة جديدة بفيروس "كورونا" وشفاء 1160 حالة    الرئيس التنفيذي للهيئة الملكية لمدينة مكة المكرمة والمشاعر المقدسة يرفع التهنئة للقيادة بمناسبة نجاح موسم الحج    الذهب يتجه لأول خسارة أسبوعية في 5 أسابيع    إخلاء مدينة صينية غارقة في مياه الفيضانات    حالة الطقس: جريان السيول وأمطار غزيرة في الباحة ونجران وجازان    مسؤول: زيادة عدد رحلات قطار الحرمين السريع تدريجياً    أمير جازان ونائبه يهنئان القيادة بمناسبة نجاح موسم حج هذا العام..    انطلاق بطولة (كيف نكون قدوة ) التاسعة بعسير    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



طالبات خالد يثرين ويكيبيديا العربية ب50 مقالا مترجما
نشر في الوطن يوم 23 - 04 - 2021

قامت طالبات ماجستير الترجمة في جامعة الملك خالد بترجمة أكثر من 50 مقالا علميا وطبيا، تنوعت مواضيعها بين الأمراض الجسدية والنفسية والاكتشافات الطبية الحديثة والذكاء الاصطناعي والروبوتات، إلى غيرها من المواضيع العلمية الحديثة والمميزة، والتي لم يسبق ترجمتها إلى العربية على الموسوعة الحُرة –ويكيبيديا- بنسختها العربية، كما قمن بتوثيق تلك المقالات التي تم جمعها وإخراجها في كتيب بعنوان «مقالات إنجليزية في الطب والعلوم»، وهو نتاج عمل الطالبات خلال الفصل الحالي، في مبادرة بعنوان «مُدوني المستقبل».
اكتساب الخبرة
ذكر أستاذ تحليل الخطاب والترجمة المساعد بكلية اللغات والترجمة بجامعة الملك خالد، فهد بن أحمد عطيف، والذي أشرف على هذا المشروع، أن الطالبات تميزن في أدائهن في الفصل الحالي، كما وضح أن في ذلك دعم لمجتمع المترجمين والمترجمات بالجامعة، وحصول الطلاب على فرصة تعليمية متكاملة تكسبهم المعرفة والمهارة، وفقا للتركيز على أحدث طرق التدريس والممارسات، انطلاقاً من مستهدفات برامج رؤية المملكة 2030، وتحديدا برنامج تطوير القدرات البشرية من خلال إكساب الطالبات مهارات الترجمة الطبية والعلمية والتفكير النقدي عند التعامل مع المصطلحات الجديدة، ونقل ما تحتوي من علوم ومعارف للغة العربية أيضا، ما له من تأثير على المستوى الفردي، حيث يزيد من ثقتهن بأنفسهن وإكسابهن الخبرة قبل أن يغادرن أروقة الجامعة إلى سوق العمل.
تعاون مثمر
كما نوه عطيف أن المبادرة التي تحمل عنوان «مُدوني المستقبل» تمت بالتعاون المثمر مع مشرفي مشروع «ويكي_ دون» بدارة الملك عبد العزيز د. زهير الشهري، ونائبته الأستاذة ريم بنت نايف المطيري، وأثنى على جهودهما في تمكين ومساعدة المترجمات وتدريبهن على التحرير على الموسوعة الحرة ويكيبيديا، كما أشار إلى دعم معالي رئيس الجامعة لتطوير مهارات الطلبة وتمكينهم.
تطوير المهارة
بينت الطالبة نجوى القحطاني، إحدى المشاركات في المبادرة، بأنهن تعلمن في هذه المادة أهمية النظر للسياق النصي والتاريخي للمصطلح الطبي للوصول لخيارات أفضل أثناء عملية الترجمة، بينما شكرت الطالبة وفاء القحطاني أستاذ المادة قائلة: تعلمنا من الدكتور الإستراتيجيات الحديثة لترجمة النصوص الطبية، كما أن تقديره لجهودنا ضاعف من قيمتها في قلوبنا، وثمن الجهد والوقت المبذول فيها، ومما زاد سعادتنا إصدار هذا الجهد في كتيب رائع بكل ما تعنيه الكلمة. وأضافت الطالبة ريم الأحمري: فخورة بأنني كنت جزءا من هذه المبادرة، كما أشكر الدكتور فهد أن منحنا الفرصة لممارسة الترجمة العلمية، والتي قد تكون من أصعب أنواع الترجمة، مما أكسبنا الثقة في أنفسنا وقدراتنا.
وأضافت عبير الأسمري: سعيدة جدا بعملي في هذه المبادرة، وأتمنى أن نكون بهذا مثالًاً وقدوة للكثير من القادرين على إثراء المحتوى العربي بكل مفيد، ممتنة جدا للدكتور فهد عطيف على هذه الفرصة الرائعة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.