اتحاد الغرف يعلن تشكيل لجنة وطنية للتطوير العقاري    صندوق تنمية الموارد البشرية يطلق منتج "التدريب التعاوني" لتزويد الكوادر الوطنية بخبرات مهنية    أنباء متضاربة حول مصير رئيسي والطقس يعرقل مهمة الإنقاذ    سمو محافظ الخرج يتسلم تقريراً عن الحملة الأمنية لمكافحة المخدرات في المحافظة    5 مشاريع مائية ب305 ملايين بالطائف    إعفاء مؤقت للسعوديين من تأشيرة الدخول إلى الجبل الأسود    بطولتان لأخضر الطائرة الشاطئية    الاتحاد السعودي يعلن روزنامة الموسم الجديد    نائب أمير الشرقية يستقبل رئيس مجلس إدارة جمعية الدعوة والإرشاد وتوعية الجاليات بالخبر    مركز"كفاء الطاقة" يعقد "اسكو السعودية 2024    أمير تبوك يستقبل رئيس جامعة فهد بن سلطان    1.8% نسبة الإعاقة بين سكان المملكة    "الموارد" تطلق جائزة المسؤولية الاجتماعية    الشلهوب: مبادرة "طريق مكة" تعنى بإنهاء إجراءات الحجاج إلكترونيا    نائب وزير الخارجية يشارك في اجتماع رفيع المستوى بين مركز الملك الفيصل للبحوث والدراسات الإسلامية وتحالف الحضارات للأمم المتحدة ومركز نظامي جانجوي الدولي    استمطار السحب: حديث الرئيس التنفيذي للمركز الوطني للأرصاد حول مكة والمشاعر يمثل إحدى فرص تحسين الطقس    وزير "البيئة" يعقد اجتماعات ثنائية على هامش المنتدى العالمي العاشر للمياه في إندونيسيا    يايسله يوضح حقيقة رحيله عن الأهلي    غرفة أبها تدشن معرض الصناعة في عسير    ملتقى النص المعاصر: احتفالية شعرية وفنية تُضيء سماء نابل    الجمعية العليمة السعودية للصحة العامة ساف تشارك في مؤتمر يوم الابحاث    علامة HONOR تعلن عن رعايتها لمسابقة إجادة اللغة الصينية بعنوان "جسر اللغة الصينية" في المملكة العربية السعودية    سفير إندونيسيا لدى المملكة: "مبادرة طريق مكة" نموذج من عناية المملكة بضيوف الرحمن    وزير الصحة الماليزي: نراقب عن كثب وضع جائحة كورونا في سنغافورة    مستشفى دله النخيل ينهي معاناة عشريني يعاني من خلع متكرر للكتف وكسر معقد في المفصل الأخرمي الترقوي    الديوان الملكي: تقرر أن يجري خادم الحرمين فحوصات طبية في العيادات الملكية في قصر السلام بجدة    رياح مثيرة للأتربة والغبار على أجزاء من الشرقية والرياض    بيريرا: التعاون فريق منظم ويملك لاعبين لديهم جودة    الأوكراني أوزيك يتوج بطلاً للعالم للوزن الثقيل بلا منازع في الرياض    ولي العهد يستقبل مستشار الأمن القومي الأمريكي    شهداء ومصابون في قصف لقوات الاحتلال الإسرائيلي على قطاع غزة    رفضت بيع كليتها لشراء زوجها دراجة.. فطلقها !    لقب الدوري الإنجليزي بين أفضلية السيتي وحلم أرسنال    صقور السلة الزرقاء يتوجون بالذهب    خادم الحرمين يأمر بترقية 26 قاضيًا بديوان المظالم    سمو ولي العهد يستقبل الأمراء والمواطنين    اشتباك بالأيدي يُفشل انتخاب رئيس البرلمان العراقي    زيارات الخير    «تيك توك» تزيد مدة الفيديو لساعة كاملة    المقبل رفع الشكر للقيادة.. المملكة رئيساً للمجلس التنفيذي ل "الألكسو"    27 جائزة للمنتخب السعودي للعلوم والهندسة في آيسف    انطلاق المؤتمر الأول للتميز في التمريض الثلاثاء    330 شاحنة إغاثية إلى اليمن وبيوت متنقلة للاجئين السوريين    الماء (2)    جدول الضرب    عبر التكنولوجيا المعززة بالذكاء الاصطناعي.. نقل إجراءات مبادرة طريق مكة إلى عالم الرقمية    للسنة الثانية.. "مبادرة طريق مكة" في مطار إسطنبول الدولي تواصل تقديم الخدمات بتقنيات حديثة    «التعليم»: حسم 15 درجة من «المتحرشين» و«المبتزين» وإحالتهم للجهات الأمنية    قرى «حجن» تعيش العزلة وتعاني ضعف الخدمات    تحدي البطاطس الحارة يقتل طفلاً أمريكياً    دعاهم إلى تناول السوائل وفقاً لنصائح الطبيب.. استشاري: على مرض الكلى تجنّب أشعة الشمس في الحج    مختصون ينصحون الحجاج.. الكمامة حماية من الأمراض وحفاظ على الصحة    أمير عسير يُعزّي أسرة «آل مصعفق»    كيلا يبقى تركي السديري مجرد ذكرى    كيان عدواني غاصب .. فرضه الاستعمار !    قائد فذٌ و وطن عظيم    بتوجيه الملك.. ولي العهد يزور «الشرقية».. قوة وتلاحم وحرص على التطوير والتنمية    جامعة الملك خالد تدفع 11 ألف خريج لسوق العمل    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



« رسالة إلى الأختين » للشاعر اللبناني عيسى مخلوف يصدر بالفرنسية
نشر في البلاد يوم 31 - 10 - 2008

قام الشاعر المغربي عبد اللطيف اللعبي بترجمة كتاب " رسالة الى الاختين " للشاعر اللبناني عيسى مخلوف الى الفرنسية، وصدر الكتاب اخيرا عن دار " جوزي كورتي " التي تعنى خصوصا بالمنشورات الشعرية .
وكان هذا الكتاب النثري المكتوب بنفس شعري صدر عن " دار النهار للنشر " في بيروت العام . 2004 وحمل غلاف " رسالة الى الاختين " بنسخته الفرنسية رسما للرسام الايطالي ليوناردو دي فنشي يمثل المسيح والعذراء .
ويتخذ الكتاب وفقاً لفرانس برس شكل رسائل تعكس الحنايا الوجودية التي انطوت عليها نفس الشاعر .
ويبدو النص الغني والمتشعب اقرب الى لوحات تشكيلية ويحفل بتفاصيل منسية مصطحبا القارىء على مسالك ودروب ضبابية جميلة موجعة .
وتعتبر نصوص " رسالة الى الاختين " من اجمل ما كتب مخلوف، ويلتحق النص بلغة الحواس راويا سيرتها ويتوجه الى الشخص الغائب حافظ الاسرار ومتلقيها .
ويمكن القول ان الكتاب بمثابة رواية ملتبسة تتحرك شخصياتها وافكارها على الدوام، ولا تكاد تنتهي حتى تنطلق في بدايات جديدة .
والنص " نشيد للحب ونظرة عميقة الى الكائنات والاشياء وبحث عن الانسجام والجمال بعيدا عن اي عنف " ، كا اورد الناشر على غلاف الطبعة الفرنسية .
وكتب مخلوف اخيرا بالتعاون مع نضال الاشقر مسرحية " قدام باب السفارة الليل كان طويل " التي اخرجتها الاشقر والتي تعرض حاليا على خشبة " مسرح المدينة " في بيروت قبل ان تقوم بجولة عربية واوروبية .
وكانت دار " جوزي كورتي " اصدرت لمخلوف كتابه " عين السراب " الذي ترجمه نبيل الاظن الى الفرنسية وترجم ايضا الى الاسبانية .
وصدرت لعيسى مخلوف في بيروت كتب شعرية ونثرية عدة منها " بيروت او الافتتان بالموت " و " عزلة الذهب " و " عين السراب " و " تفاحة الفردوس " و " نجمة امام الموت ابطأت " و " الاحلام المشرقية " و " بلند الحيدري، اغتراب الورد " .


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.