ترى الكاتبة المصرية عفاف زيدان أن للثقافة العربية تأثيرا عميقا في اللغة الفارسية وبخاصة في مرحلة المد العربي - الإسلامي في القرن الرابع الهجري ( العاشر الميلادي ) مستشهدة بالشاعر الأفغاني فرخي سيستاني الذي تأثر كثيرا بشعراء عرب أبرزهم أبو نواس وأبو تمام . وتقول إن اللغة الفارسية منذ بداية القرن الرابع الهجري شاركت اللغة العربية في حمل لواء الثقافة الإسلامية وهكذا انتقل مضمون العربية إلى الفارسية بل إن المتخصصين في الثقافة الفارسية لم يجدوا حرجا في تحويل مفهوم البلاغة العربية إلى لغتهم وحين حاول الشعراء " تكوين القصيدة الفارسية لم يجدوا أمامهم تراثا من لغتهم يمكنهم أن يسترشدوا به فاتجهوا نحو النثر والشعر " العربيين حتى إن الشعر الفارسي إلى الآن يكتب في أوزان الشعر العربي . وتضيف في كتابها ( فرخي سيستاني ..عصره وبيئته وشعره ) أن " التعصب القومي " لم يمنعهم أن يأخذوا عن الثقافة العربية بحكم " ضرورة نشأة الأدب الفارسي الوليد بجوار أدب آخر عريق " موضحة أنهم أسهموا أيضا في الثقافة العربية . وصدر الكتاب في القاهرة عن مكتبة مدبولي ويقع في 553 صفحة كبيرة القطع .والمؤلفة التي شغلت منصب عميدة كلية الدراسات الإنسانية بجامعة الأزهر بالقاهرة كانت أول امرأة عربية تذهب إلى أفغانستان عام 1968 خلال فترة حكم آخر ملوك أفغانستان محمد ظاهر شاه 1973 - 1933 حيث درست الأدب الفارسي في جامعة كابول التي نالت منها درجة الدكتوراه .وتقول زيدان إن سيستاني - الذي ولد عام 360 هجرية ( نحو عام 971 ميلادية ) وعاش نحو 69 عاما وكان يتمتع بصوت جميل وموهبة العزف على العود - تمثل نظرية الشعر العربي وإن قارئ قصائده ربما يصاب بالدهشة " فلو حذفنا المسميات الفارسية ..لوجدنا أنفسنا أمام شعر عربي مترجم إلى الفارسية ." وتدلل على ذلك بأبيات كثيرة من قصائده إذ يصف ممدوجه بأنه أكرم من حاتم الطائي " يا من أنت في المحافل أكرم من مئة حاتم " كما يتخذ من عنترة بن شداد مثالا للشجاعة " مبارزون يحاربون بالسيف على قمة الجبل .ولكا واحد منهم مئة عبد مثل عنترة " .ويقول لممدوحه إنه رغم طول معلقة امرئ القيس فإنها حين تقال في مدحه تصبح قصيرة مثل قوافي ( المثنوي ) لجلال الدين الرومي " إن الشعر الذي يكون أطول من شعر قفا نبك إذا قيل في مدحه يكون قصيرا بل أقصر من قافية الشعر المثنوي " في إشارة إلى مطلع معلقة امرئ القيس التي يقول فيها " قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل / بسقط اللوى بين الدخول فحومل " .
